Clemens Setz
Thomas Bernhard
WIERSZE
Austria
Cypr
Kiriakos Charalambidis
Kipros Chrisantis
Czechy
Dania
Finlandia
Juhana Henrikki Harju
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Michael Longley
Litwa
Niemcy
Norwegia
Portugalia
Rumunia
Turcja
Ziya Osman Saba
Ukraina
Wielka Brytania
Europejski Poeta Wolności
Fundacja im. Wisławy Szymborskiej
Roman Honet
Flandria
Juhana Henrikki Harju
LUMIKANSI
Oja jäätyy heikosti, kansi
on vieraskirja, varpuset jättävät siihen jälkensä.
Peite on harsonohut. Sirkuttajat hyppelevät
nokkivat siemeniä. Kohta
sataa tuoretta lunta. Nälkä lähtee
vieraat vaihtuvat, lumikansi saa uudet merkinnät.
LUMIKANSI
Oja jäätyy heikosti, kansi
on vieraskirja, varpuset jättävät siihen jälkensä.
Peite on harsonohut. Sirkuttajat hyppelevät
nokkivat siemeniä. Kohta
sataa tuoretta lunta. Nälkä lähtee
vieraat vaihtuvat, lumikansi saa uudet merkinnät.
Śnieżna powłoka
Struga delikatnie zamarza, jej powłoka
to księga gości, wróble zostawiają na niej ślady.
Śnieg cienki jak gaza. Ćwierkacze podrygują,
skubią ziarenka. Niedługo
spadnie świeży śnieg. Minie głód,
zmienią się goście, śnieżna powłoka będzie miała nowe znaki.
tłumaczenie Łukasz Sommer
Juhana Henrikki Harju
© Noora Pietilä
Juhana Henrikki Harju (ur. 1989) – poeta, eseista i krytyk fiński. Publikował teksty w antologiach i czasopismach kulturalnych. Często uczestniczy w występach poetyckich. Mieszka w Helsinkach.
Juhana Henrikki Harju (s. 1989) on suomalainen runoilija, esseisti ja kriitikko. Hänen tekstejään on julkaistu kulttuurilehdissä ja antologioissa. Tämän lisäksi Harju on aktiivinen runoesiintyjä. Hän asuu Helsingissä.
Łukasz Sommer
Łukasz Sommer (ur. 1974) – adiunkt w Katedrze Hungarystyki UW (Pracownia Finlandystyki). Publikował m.in. tłumaczenia poezji fińskiej.
Łukasz Sommer (ur. 1974) on tutkija ja luennoitsija Varsovan Yliopiston unkarin kielen laitoksen Suomi-osastolla. Hän on julkaissut mm. suomalaisen runouden käännöksiä.
